Et drama om indvandrere

De fleste mennesker forbinder Sodoma og Gomorra med noget meget uartigt. Sådan har det været siden det 11. århundrede. Begrebet "sodomi" blev lanceret af en italiensk munk ved navn Pier Damiano, som læste Bibelen i den latinske Vulgata-oversættelse og selv skrev på latin.

Hvis teksten i Første Mosebog nærlæses på originalsproget hebraisk, tegner der sig et andet billede. Man opdager en intens bibelsk debat om undertrykkelse af de socialt svage, især indvandrere (Lot). Sproget bærer tydeligt præg af jura. Historien rummer en retsprotokol, en betinget dødsdom, to parallelle politiundersøgelser, et mislykket forsøg på anholdelse samt to faderskabssager.

Den hebraiske fortælling går langt dybere end det, vi får indtryk af ved at læse de fleste moderne oversættelser. Foredraget fremhæver nogle påtrængende problemstillinger i originalteksten, som også har relevans for vores egen tid: gæstfrihed, tro og tillid, fjendebilleder, indvandrere, børns rettigheder samt kolonisering af fremmede lande.